А ваш паспорт "грамотный"?
Кабмин утвердил правила написания украинских слов латинскими буквами. Переводить вашу фамилию на латиницу в загранпаспорте теперь будет компьютерная программа.
Буквы, вызывающие сомнения при транслитерации на латинский язык, теперь должны «переводиться» согласно утвержденным нормам. Например, украинская Ґ в загранпаспорте отныне будет обозначаться латинской G (раньше писали и Gh – как вариант), а просто Г переведется как H. Например, имя Сергій правильно писать Serhiy. Украинская буква Є станет Ye в начале слова, и ie в других позициях. Ж– Zh, И (украинская Ы) – Y, Ї – Yi (в начале слова), i (в других позициях), Й – Y (в начале слова), i (в других позициях). Еще из нововведений относительно глухих согласных: Х пишем как Kh, Ц – Ts, Ч– Ch, Ш – Sh, Щ – Shch (раньше писали Sch). Ну и, наконец, Ю – теперь Yu (в начале слова), іu (в других позициях), Я – Ya (в начале слова), ia (в других позициях). Мягкий знак и апостроф по латыни воспроизводиться не будут (хотя раньше мягкий знак обозначали знаком апострофа).
Буквосочетание зг по латыни правильно писать zgh (например, Згораны — Zghorany). Если написать просто zh, то это будет читаться как ж. Также транслитерацию имен и географических названий нужно будет делать «побуквенно». Например, Киев будет Kyiv, Ужгород станет Uzhhorod, Біла Церква – Bila Tserkva. Юрий напишут Yurii, а Наталья – Nataliіa.
– Теперь новую транслитерацию внесут в компьютеры всех отделов ГИРФЛ и новые документы будут оформлять по последним нормам написания, – пояснил «Газете…» Алексей Пустовит, замначальника отдела ГИРФЛ МВД в Киевской области. – Если у человека действительный загранпаспорт и ошибки в написании его фамилии ему не мешают – его менять не будут. А вот если у супругов разное написание фамилий или же на старый загранпаспорт оформляли банковский счет – мы будем менять документы с учетом последних норм транслитерации. При этом «ошибки паспортистки» быть не может – они пишут только по-украински, а на латынь переводит компьютерная программа.
