Фазенда и ее миграции — заметка о реалиях
Само слово «фазенда» пришло из португальского языка (Fazenda) и переводится как «ферма», то есть крупное землевладельческое или скотоводческое поместье. В основном на бразильских фазендах трудами завезенных африканских рабов выращивали кофе, тростник и хлопок. В английском языке слово «Fazenda» зачастую используется в отношении, главным образом, кофейных поместий и прилегающих плантаций, которые были особенно распространены в Бразилии в середине 19-го века. Почти полтора миллиона подневольных африканцев трудились на бразильских фазендах до отмены рабства в 1888-м году. То есть, как мы видим, исторически фазенды неразрывно связаны с распространением товарного сельского хозяйства, кофе и рабства в Бразилии.
После отмены рабства фермеры направились на юг штата Сан-Паулу, где имелись в избытке неприхотливые иммигранты-итальянцы, готовые работать за сущие гроши. Постепенно обширные влажные тропические леса, некогда произраставшие в этой местности, сдались под натиском кофейных плантаций, что повлекло за собой изменения в климате и стало причиной засух. Помимо явных отрицательных последствий от существования подобных латифундий (работорговля, вырубка важных для климата лесов), были и свои плюсы от кофейного бума. Вырученные от экспорта кофе деньги ушли не только на шикарные фазенды-поместья, усаженные пальмами, но и на железные дороги, и на телеграфные линии.
С этой точки зрения фазенды лишь поспособствовали экономическому росту и модернизации Бразилии в 19-м веке.
Сейчас фазенды с богатой насыщенной историей привлекают немало туристов. Например, в долине Парайба (Paraiba Valley) располагается восемнадцать таких фазенд, которые были «переквалифицированы» в отели. Они открыты для всех, кто желает насладиться шиком роскошной жизни бразильской кофейной буржуазии 19-го века.
Что же из себя представляет типичная фазенда? Во-первых, фазенда – это не только сам дом хозяина, это вообще вся усадьба с прилегающими территориями. На территории фазенды располагаются дом хозяина (часто в два-три этажа, с колоннами, открытыми террасами и большими балконами), церковь, постройки для рабов (сензала), и прочие хозяйственные строения. Из всех этих описаний становится ясно, что российские «фазенды» могут называться фазендами только с иронией в голосе (зато оригинальные фазенды вполне можно именовать русскими словами «поместье» или «усадьба»). У наших огородов и дач в подавлюящем большинстве нет ни колонн, ни просторных террас. Да и к чему нам открытые террасы, когда в целом тепло лишь три-четыре месяца в году?
Есть мнение, что слово «фазенда» вошло в наш актуальный лексикон благодаря популярности телесериала «Рабыня Изаура». Теперь оно активно используется в отечественном шоу-бизнесе. Попробуйте погуглить слово «фазенда», и первым результатом окажется телепрограмма «Фазенда» о дачной жизни, а дальше будет идти список различных сайтов, посвященных все той же огородно-дачной тематике, где не будет упоминания ни о рабах, ни о кофейных плантациях, ни даже о домах с колоннами и террасами. Потеряло ли российское слово «фазенда» ироничный оттенок, через несколько лет нам расскажут лингвисты в работах об ассимиляции заимствований. А пока, когда мы слышим, что кто-то отправляется «копать картошку на свою фазенду», мы видим лишь участок в шесть соток, с небольшим домиком, баней и десятками грядок.
Еще большей смысловой мутации слово фазенда сравнительно недавно подверглась в среде молодежи. Говорят, к примеру, «вчера зависали у меня на фазенде», имея в виду не только дачно-огородные вечеринки, но и самые обычные квартирные пирушки.
Такой вот сплав истории и современности...
