Киевский дневник: как не потеряться в городе во время Евро-2012

Так уж случилось, что в минувшие выходные мою семью пригласили на празднование одного торжественного события в загородный ресторан. Заведение расположено неподалеку от Житомирской трассы в нескольких километрах от Киева. Казалось бы, что тут такого – отыскать ресторан несложно. Но не накануне Евро-2012...

Неизвестно, по каким причинам, но в ожидании старта чемпионата какие-то чиновники решили, что до официального открытия в Киев и его окрестности никто приехать не может. Доказательство – временное (хотелось бы верить, связанное только с реконструкцией трассы Чоп-Киев) отсутствие знаков с надписями населенных пунктов или же указателей на близлежащее с ними соседство. В результате обычному автомобилисту трудно понять, в какое село он въезжает, из какого выезжает, и сколько километров осталось до центра Киева. То есть, если кому-то понадобится свернуть где-то посередине Милы, то с первого раза село с милым названием не найдешь. Для более точного ориентирования на местности надо опросить местных жителей или работников ГАИ, которые вышли на «охоту» и стоят на каждом пятикилометровом отрезке дороги, а потом несколько раз промазать и испробовать новые развороты на скоростной трассе…

А вот в Киеве с ориентированием на местности стало гораздо легче. С недавних пор в столице уставлены новые или же исправлены старые не только дорожные знаки и указатели, но и информационные евротаблички.

Правда, за то, что делается на скорую руку, иногда приходится извиняться или объясняться. Как, например, за указатели улиц. Вот чего не взять в толк, так это почему одни сокращены до «vul» (то есть «Vulytsia»), другие – до «str» (то есть «Street»)?

Но это мелочи перевода. Хотя и в глобальном масштабе.

А вот что на самом деле не дает покоя киевлянам, так это внезапно возникшие таблички с нарисованными на них знаками и цифрами. Столичные жители не привыкли к тому, чтобы им указывали, да еще и посылали в неизвестном направлении.

Как рассказывает директор Евро-2012 в Украине Маркиян Лубкивский, установлены они по просьбе и финансовой поддержке УЕФА – та потратила на бело-фиолетовые таблички в Украине (белые для транспорта, фиолетовые – для пешеходов) 250 тысяч евро. На часть этих денег для Киева были изготовлены 2,5 тысячи подобных указателей. Но, как водится в нашей стране, сначала власти что-то делают, а потом объясняют мотивы поступков. Так и в этом случае – только на днях обещали выпустить соответствующий релиз.

«Для европейцев здесь нет ничего удивительного, – уверяет Лубкивский. – Для них это логично, возможно, нашим людям непонятно, но там нет ничего сложного. Например, «P+R» означает перехватывающий паркинг для авто (то есть стоянка не в центре города, а где-то за его пределами – наличие такой позволяет бросить машину и пересесть на общественный транспорт, – авт.). Такие паркинги будут недалеко от «Олимпийского», а цифры «1-31» и «32-38» соответственно – номер этого паркинга». До сегодняшнего дня это все объяснения…

Тем временем киевляне пытаются разгадать, что зашифровано на табличках. На эту тему спорят в Интернет-форумах и при личных встречах. Вот из услышанного в кафе на Контрактовой площади: «указатели без слов порождают только выражения», «придумали таблички, которые отправляют: пойди туда, не зная куда», «настоящая школа ребусов»…

Пока дирекция Евро в Украине и столичные власти думали, под каким соусом рассказать людям об указателях к чемпионату, на официальном туристическом портале Львова можно найти краткий ответ.

Выходит, что таблички читаются просто: первый рисунок обозначает логотип турнира, второй – конечный пункт назначения (стадион, аэропорт и т.д.), третий и четвертый – дополнительную информацию о виде транспорта и необходимом времени, пятый – направление движения.

Но привыкать к таким указателям не стоит – сразу же после чемпионата они исчезнут с улиц столицы.

А вот другие останутся.

Это туристические стрелки. В то время как наша соседка Варшава в рамках подготовки к Евро меняла старые указатели на двуязычные, Киев наконец-то решился на установление таковых! Как их столице не хватало! Сколько страхов потеряться, заблудиться было связано с отсутствием стрелок движения для иностранцев! В результате около миллиона туристов (а именно столько посещают наш город каждый год) пропускали массу всего интересного и удивительного – музеев, театров, да и просто романтических мест и живописных уголков.

С появлением сине-желтых информационных табло Киев стал похож на Лондон, Париж, Берлин. Кого может не радовать такое сходство?! Хорошо бы еще сделать так, чтоб сами киевляне чувствовали себя в Киеве как дома, а не как в гостях…  

Гданьск: в отличие от Киева в Европе чаще встречаются коричневые туристические указатели…

…Такие же установлены и в Загребе

А вот улицы Венеции уж очень узки для установки громоздких столбов, поэтому местные власти не один десяток лет размещают стрелки прямо на стенах