Лидия Пономаренко: «Карты на стол»
О "подводных камнях" переименований рассказала "гуру" киевской топонимики Лидия Пономаренко
Заняться топонимикой заставила работа. Лидия Пономаренко трудилась геодезистом на кабельном узле: нужно было разбираться, по каким улицам проложены кабели в разное время. Но вот беда – названия часто менялись, а справочников со списками переименований просто не существовало. Приходилось ходить в архив, где Лидия Антоновна обнаружила отчет об одном из первых исследований топонимики Киева еще в 1930-х годах: тогда ученые за несколько недель пешком обошли весь город и записывали со слов местных жителей, как назывались улицы в разное время и почему.
Удалось отыскать даже одного из участников того исследования, но большинство материалов было утеряно. Дальше был доклад в институте языковедения, потом статьи в прессе: Пономаренко возмущало бездумное и частое переименование, приносящее массу неудобств для различных городских служб – от почты до КГБ. А в 1970-м ее пригласили в Институт истории НАНУ. С тех пор уже много лет Лидия Пономаренко член городской комиссии по наименованиям и переименованиям при КГГА.
– Во все времена топонимики старались установить правила наименований, и практически всегда они нарушались – в основном "по инициативе" высшего руководства страны или города, – сокрушается Лидия Антоновна. – Сперва названия были "народные" – в XIX веке землемерам и полицейским поручили обойти город и составить первый список улиц. Центральные улицы называли именами известных людей: города, края, страны. Список составили в 1869 году, и с той поры он долго не менялся.
Но когда в феврале 1919 года большевики окончательно заняли Киев, в газетах вышли списки переименований. Называли улицы в честь еще здравствующих деятелей, и когда они попадали в опалу – опять переименовывали. Некоторые карты печатались со старыми и новыми названиями, а в 1927 году вышел циркуляр о привлечении к ответственности за использование старых наименований.
После освобождения Киева топонимику стали срочно приводить в порядок – при фашистской оккупации использовались в основном дореволюционные названия. Специалистов особо не привлекали: просто брали административный справочник СССР – так появились Амурская площадь, улицы Карельская, Алма-Атинская...
Интересный случай связан с Оболонским проспектом, который в 1973 году назвали именем драматурга Александра Корнейчука. Но в 1991 году в Москве опубликовали документы, что он писал доносы для спецслужб – и проспект переименовали. После этого случая ввели норму: называть улицу именем человека можно спустя 10 лет после его смерти. За это время биографы могут разобраться, достойно ли это имя этого человека быть в паспортах обитателей улицы.
Сейчас в Киеве 2115 улиц, но эта цифра постоянно меняется: появляются новые магистрали, уходят вместе с малоэтажной застройкой узенькие кривые проезды. Серьезно заниматься топонимикой в столице начали недавно, в 90-х – до этого названия улицам давали в основном чиновники по указаниям "свыше".
Исключительно ошибками переписчиков "рождены" Жуляны вместо Желании или Жилани (идущая к древнему селу улица Жилянская называется правильно), Батыева гора вместо Батиевой (произошла от Батиевых курганов-захоронений), Мешаловка (село в Голосеевском районе) стала Мышеловкой. Пример, который у всех на устах в связи со строительством метро – Красный хутор. Почему-то переводят его исключительно как "Червоний" – подразумевая цвет. А ведь "красный" означает и красивый. Однако теперь название утопающего в садах частного сектора поселка приобрело коммунистическую окраску.
Иногда случались и политические ляпы: нынешня Трехсвятительская до 1955 года называлась улицей Жертв революции. Потом спохватились: ведь можно подумать, что жертвы революции – это "капиталистические империалисты", и улицу переименовали в Героев революции.
Хватает в нашем городе и улиц-двойников – они способны запутать любую курьерскую службу и такси: Озерная на Соломенке и Оболони, Дмитровская возле Лукьяновки и на Куреневке, множество дублеров в Жулянах, Бортничах, на Троещине и прочие.
Старинные карты Киева разных лет можно посмотреть в Интернете на сайте "Памяти киевских трамваев":
