Перевод документов в бюро переводов для покупки недвижимости за рубежом
Различные агентства по продаже зарубежной недвижимости изо дня в день убеждают нас, как выгодно и престижно иметь дом или квартиру за границей. Нам в подробностях описывают все преимущества, но часто забывают рассказать о некоторых нюансах, которые могли бы повлиять на решение о покупке. Как правило редко кто знакомится подробно с типовым договором, который естественно составляется на иностранном языке, ведь для этого нужно по меньшей мере идти в бюро переводов . А вместе с тем в нем могут содержатся пункты, о которых вам забыли сказать. Что это за детали и к чему нужно быть готовым, подписывая договор купли продажи, постараемся рассмотреть в нашей статье.
Главным преимуществом для покупателя принято считать возможность приобретения недвижимости в кредит или рассрочку. Обычно при такой схеме юридическое оформление документов делится на два этапа. На первом этапе вы заключаете официальное соглашение с продавцом, которое подтверждает ваше решение приобрести жилье. Как правило, при расторжении данного соглашения вы несете серьезные убытки, это и понятно – таким образом, продавец страхует себя от провала сделки, но, к сожалению, для покупателя этот аспект иногда становится сюрпризом. При подписании документа выплачивается задаток, который представляет собой первый взнос в счет оплаты жилья, он помещается обычно на специальный банковский счет, где сохранится до времени внесения всей суммы стоимости объекта или аннулирования покупки. Важно, чтобы у вас на руках был письменный перевод соглашения, так как помимо порядка осуществления выплат в нем прописываются такие важные пункты, как условия продажи, возможные кредиты и прочее. Затем в течение некоторого времени покупатель решает вопрос финансирования сделки. Вторым шагом оформления покупки является подписание договора купли-продажи продавцом и покупателем в присутствии нотариуса. Нотариус здесь не представляет интересы какой-нибудь из сторон, он представляет государство и следит за тем, чтобы сделка проводилась чисто. Итак, договор подписан, и имущество переходит к новому собственнику, который к этому моменту обязан выплатить оставшуюся часть суммы. Деньги обычно передаются в распоряжение нотариуса до момента окончательного оформления сделки. После подписания договора продавцом и покупателем акт продажи заверяет нотариус, и продавец передает покупателю ключи и документы на недвижимость. В течение нескольких дней покупатель должен зарегистрироваться в качестве нового собственника в государственных органах.
Юридический перевод документов на покупку недвижимости можно заказать как в стране проживания, так и за границей. Перевод выполняет информативную функцию и юридической силы не имеет, вместе с тем, без него вам сложно будет разобраться в тонкостях покупки, так что пренебрегать этим не стоит.