Работа в условиях экстремальности

Однако этот вид перевода – дело довольно непростое. Он осуществляется в условиях экстремальности, то есть при наличии акустических и семантических помех слушанию и говорению синхрониста. Есть и другие сложности: острый дефицит времени, заданный извне темп деятельности. Как правило, условиях порождения речи на исходный язык и порождения речи на переводящий язык неравные.

Рассмотрим более подробно каждый фактор экстремальности синхронного перевода.

Дефицит времени

Синхронный перевод в условиях дефицита времени требует более высокого, чем в других видах перевода, темпа преобразования сообщения на исходный язык в сообщение на переводящий язык.

Дефицит времени рассматривается как фактор экстремальности, так как существуют пределы темпа человеческой способности перерабатывать информацию. Любая переработка сенсорной информации связана с прохождением импульсов по нейронам, что требует определенного времени. А человеческий мозг способен переработать от 25 до 100 бит информации в секунду.

Так, при среднем темпе речи в 120 слов в минуту и среднем объеме машинописной страницы на английском языке в 400 слов синхронный переводчик будет перерабатывать примерно от 5000 до 20000 бит информации на страницу текста; страница прочитывается темпом в 3,3 минуты, или около 200 секунд. Это дает предельное количество информации, которое любой человек способен переработать за это время.

Заданность темпа деятельности извне

Этот параметр экстремальности, казалось бы, очевиден из анализа синхронности и средних данных отставания речи переводчика от речи оратора. Однако тот факт, что отставание варьирует в весьма значительных пределах (зарегистрирован разброс от 200 мсек. до 10-15 сек. - разница в 75 раз!) ставит под сомнение утверждение о жесткой регламентированности темпа деятельности синхрониста.

Вместе с тем, различие в отставании в разные моменты перевода не отражается на основном факте: у каждого переводчика есть крайний предел возможного отставания, зависящий от ёмкости оперативной памяти и от применяемой им стратегии умственных действий. Этот предел не превышает некоторую крайнюю величину. Таким образом, есть верхняя граница отставания перевода от оригинала.