Русский язык уравняют в правах с украинским?

На днях в Верховной Раде был зарегистрирован законопроект «О языках в Украине». Депутаты от коалиции (Александр Ефремов, ПР, Петр Симоненко, КПУ и Сергей Гриневецкий, Блок Литвина) посчитали, что языковой вопрос до сих пор в стране недостаточно урегулирован, и предлагают гарантировать свободное развитие русского я зыка и признать украино-русское двуязычие достоянием украинского народа. При этом государственным оставить один – украинский. Тем не менее, на русском и других региональных языках хотят позволить осуществлять судопроизводство и досудебное расследование, дознание и прокурорский надзор, нотариальное делопроизводство, социальную и экономическую деятельность. Многоязычие хотят ввести в сфере науки, теле- и радиовещания, рекламы и даже в почтовой связи. А школьникам и студентам позволят выбирать себе язык обучения. В общем, как выразился экс-министр образования и науки Станислав Николаенко, «это будет вавилонское столпотворение».

Согласно проекту, «при поступлении в дошкольные, средние, внешкольные, профессионально-технические и высшие государственные и коммунальные учебные заведения» с украинским или другими языками обучения ученики и студенты в обязательном порядке будут писать заявления, указывая желаемый язык обучения – хоть русский, хоть татарский. И администрации школы или вуза придется удовлетворять капризы «клиентов».

Переломом нынешней ситуации это не грозит, считает Станислав Николаенко, ведь новации, по сути, нет. И до этого законопроекта в школах создавались классы с, например, польским, крымско-татарским или русским языком обучения, если для того набиралось определенное количество заявлений родителей.

– Педагоги, особенно старшего поколения, спокойно смогут преподавать как на украинском, так и на русском языке. Будет, как в мои времена, когда две трети преподавателей вуза читали лекции на русском, остальные – на украинском. Кому как удобнее, – говорит бывший министр. – Понадобятся ли на это дополнительные средства из бюджета, зависит от того, насколько массово народ решит воспользоваться правом выбора языка. Может возникнуть дефицит учебников, например.

На каком бы языке ни обучали ребенка в школе, экзамены в вузе он все равно будет сдавать на государственном языке, считает Николаенко. Да и трудно представить многоязычный процесс обучения в высшей школе. К примеру, лекции читаются для потока из пяти-семи групп. Его или придется делить и доплачивать преподавателям за дополнительные часы, либо обеспечивать студентам синхронный перевод материала. Кстати, преподаватели имеют право отказаться вычитывать его на негосударственном языке.

– Ни один образованный человек не пойдет на то, чтобы его ребенок не знал украинского языка, – полагает Станислав Николаенко.

Впрочем, от неразберихи с терминами это его в процессе обучения не спасет. Как бы двуязычие не обернулось повальной безграмотностью населения, которого и так уже полно во всех сферах жизни...

Для 37% украинцев русский – родной

По результатам опроса исследовательского агентства «IFAK Ukraine», проведенного в феврале 2010 года, 37% украинцев назвали своим родным языком русский, 28% – украинский, 34% – оба языка одновременно. Тем не менее, по словам социолога Ирины Бекешкиной, точно спрогнозировать, сколько людей захочет обучать своих д етей на языках нацменьшинств, сейчас трудно.

– Понятно, что желающих учиться в русскоязычных классах будет очень много в восточных и южных регионах, но ведь там и сейчас в школах и вузах преподавание в основном ведется на русском языке, так что будет просто узаконена ситуация, неформально сложившаяся уже давно, – говорит она. – А вот большинство киевских родителей уже понимают, что, отдав ребенка в русскую школу, могут ему навредить – сделать его в будущем неконкурентоспособным на рынке труда. Я сама окончила русскую школу и впоследствии самостоятельно штудировала украинский язык, когда понадобился. Ну и кому лучше сделали мои родители?

«Реализовать такое в высшей школе невозможно»

Вячеслав БРЮХОВЕЦКИЙ, почетный президент Национального университета Киево-Могилянская академия:

– Реализовать такое в высшей школе невозможно. А если всего один студент потребует, чтобы его на татарском обучали, что с ним делать? Представьте, что каждый, приехавший во Францию, требует, чтобы его обучали на арабском или турецком... В России живут миллионы украинцев, но имеют ли они право обучения на родном языке в московских вузах? Есть государственный язык, зафиксированный в Конституции, и его обязаны знать все, а остальное – глупости, политиканство и больше ничего.

А о Конституции кто-то подумал?

Глава общественной организации «Люстрація» Олег Осуховский называет законопроект неконституционным.

– Он противоречит 10-й статье Конституции: «государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины», а это значит, что преподаватели в школах и вузах обязаны пользоваться украинским языком, – говорит Осуховский. – Но, напомню, когда студенты в одном одесском вузе писали заявления с просьбой обучать их на украинском, то ничего не добились.

Мы спросили у матерей: В какую школу вы бы отдали своих детей: в русскую или украинскую?

«Я за украинскую школу, а русский язык можно и самостоятельно выучить»

Татьяна КУРЬЯН, преподаватель музыки:

– Мой сын Илья еще ходит в садик, но, если бы сейчас пришлось выбирать, отдала бы его в украинскую школу. Все равно украинский был, есть и будет нашим государственным языком. А русский, если в школе не будет факультатива, будем изучать самостоятельно. Тем более, у нас семья русскоязычная, и мы наравне с украинскими сказками читаем сыну русские.

«Отдам в русскую, главное – чтобы через пару лет опять все не поменялось»

Ольга РУЖНИКОВА, переводчик:

– Я бы отдала своего сына в русскую школу. У нас семья русскоязычная, и нам удобнее говорить и объяснять что-то ребенку, конечно же, по-русски. Если преподавание будет вестись на русском, мы сможем помогать ребенку в обучении, особенно, когда начнутся точные науки, ведь нам, родителям, термины на украинском не всегда понятны, мы ведь учились в русских школах. А в алгебре, геометрии на украинском все звучит по-другому. Главное, чтобы через несколько лет все опять не поменялось.

«Только в школу с украинским языком обучения»

Юлия ЗИНЧЕНКО, бухгалтер:
– Когда придет время отдавать мою девочку в школу, то я обязательно отдам ее в школу с украинским языком обучения. Мы же украинцы, и родина наша – Украина. По этой же причине я стараюсь с ней говорить по-украински. Конечно, если русский введут в школьную программу, я не буду возражать, но искать специально русский класс для дочки или школу с русским языком обучения я не буду. Мы – патриоты своей страны.

«Хочу, чтобы дети знали русский язык»

Лилия ШЕВЧУК, в декретном отпуске:

– Я бы отдала своих детей в русскую школу. Недавно разговаривала с соседкой по лестничной площадке, и она мне рассказала, что ее 12-летний сын, который учится в украинской школе, ничего не может прочитать по-русски, не говоря уже о том, чтобы написать что-нибудь на этом языке. А семья у них, как и у нас, русскоязычная. А украинский пусть будет отдельным предметом в школе, как это было в советское время.

Татьяна НЕГОДА, Ольга БАЙВИДОВИЧ, рисунок Игоря ЛУКЬЯНЧЕНКО