Шевченко и Мочанов готовятся к бою со Ступкой
Машинки на сей раз разговаривают голосами Андрея Шевченко, Алексея Мочанова, Ольги Сумской, Русланы Писанки (к слову, она сейчас как раз ведет рубрику «Авто-плюс» в программе «Снiданок з «1+1»), Остапа Ступки… Знаменитости обещают: украинская озвучка второй части «Тачек» не уступает первой, признанной и критиками, и зрителями намного качественнее и колоритнее российской.
«Газета…» побывала на озвучке Сумской, Писанки и Мочанова. Алексей, восхищаясь своим персонажем в мультике, машиной марки «Макларен», сетовал на то, что не может позволить себе такую купить. У Сумской тоже хороший вкус: «Я б сама села за руль Салли «Порше», которую озвучиваю. Прекрасный повод, наконец, сесть за руль!»… Писанке в «Тачках 2» достался «Ягуар». Но Руслану больше всего волновало, как будет звучать ее голос: «Вечно себе не нравлюсь. Не дай Бог, на экране себя услышать!».
О чем мультик
![]()
Итак, где побывают наши говорящие авто на этот раз? Главному герою Молнии МакКуину «Шевроле» (его озвучил Остап Ступка) с друзьями надоест захолустный городишко Радиатор-Спрингс, в котором они в последнее время осели, и компания двинется покорять новые трассы: Японии, Германии, Италии, Франции, Англии.
И конечно, будет любовь – МакКуина и красавицы Салли «Порше», которую озвучивает (Ольга Сумская). Салли называет Молнию не иначе как своей «липучкой». Но как у любого мужика, у МакКуина дело – на первом месте, и он оставляет возлюбленную ради борьбы за Мировой Гран-при и соперничества с самыми быстрыми авто планеты.
Еще один женский образ – опасная и привлекательная шпионка Холли Типкроник «Ягуар» (Руслана Писанка), сотрудница британской разведки, проходящая подготовку в Японии. Перед ее чарами не устоит друг МакКуина, ржавый эвакуатор Сырник (его озвучил артист-имитатор Юрий Коваленко).
Машина Андрея Шевченко «Корвет» раскрашена звездно-полосатым узором. В украинской озвучке ее так и назвали – Шевченко. Это один из величайших гонщиков и опаснейший конкурент Молнии на мировом Гран-при. Кстати, в оригинальной версии персонажа зовут Джефф Горветт, в честь озвучившего его знаменитого американского гонщика Джеффа Гордона.
Мочанов «Макларен» – тоже очень серьезный соперник. Он известен способностью развивать запредельную скорость, и к тому же может врезать, ведь с детства занимается каратэ. Тачка, озвученная в Украине известным гонщиком Алексеем Мочановым, гордо носит его имя. А в США авто говорит голосом британской звезды автогонок, чемпиона мира «Формулы-1» Льюиса Хэмилтона.
Слово «Тачкам»
«Это я предложил притащить Шеву на мультфильм»
Алексей МОЧАНОВ (гонщик Мочанов):
– Для детей «Тачки» – говорящие машинки. Для взрослых – это фильм о том, как человек, имеющий в жизни очень многое, попадает в условия, где все чужое. И раскрывает свою жизнь совсем по-новому. Обстоятельства проверяют персонажей – есть ли у них душа? Даже несмотря на то, что под капотом у них – мотор…
Мой персонаж писался специально под Льюиса Хэмилтона. Он единственный чернокожий гонщик «Формулы-1», и его «тачка», соответственно, черная. В мультфильме у меня есть фраза: «В мене вже покришки горять, оце буде спека!» Именно так я и скажу в жизни, если готовлюсь к хорошей гонке! Как и Андрюша Шевченко, озвучивал я бесплатно. Нам, конечно, предлагали гонорар, но мы попросили на эти деньги купить детям леденцов и раздать их на премьере.
Мы с Андреем давно дружим. Это я предложил ребятам притащить его на мультфильм. Оба его сына обожают первые «Тачки», и когда я сказал, что есть возможность подарить детворе мультик, в котором их папа говорит за такого крутого «перца», как Джефф Гордон, Андрюша с радостью согласился.
«Как и мой персонаж, люблю скорость. Однажды чуть не сбила оленя»
Руслана ПИСАНКА (шпионка Холли Типкроник):
– Я прошла кастинг перед поездкой в Санкт-Петербург – заехала на 5 минут, сказала пару слов и улетела... А потом мне позвонили: «Вас утвердила компания The Walt Disney. И назначили день озвучки.
Главные черты моего персонажа – способность меняться в лучшую сторону и всегда оставаться оптимистом, преодолевая трудности, подвергаясь опасностям… Этому у Холли мне стоит поучиться.
Как и моя героиня, я люблю скорость. Когда быстро еду, кажется, будто мне подвластны силы природы. Несколько раз я так лихачила, что еле справлялась с управлением. Однажды ехала по лесной дороге, и вдруг выскочил олень, он бросился наперерез машине. Завизжали тормоза, из-под копыт оленя буквально полетели искры… К счастью, все обошлось.
«К сожалению, наш роман с Остапом Ступкой никак не развивается»
Ольга СУМСКАЯ (красотка Салли «Порше»):
– Почетно снова поучаствовать (Сумская озвучивала Салли и в первых «Тачках». – Авт.), но на этот раз все скромнее. В «Тачках 2» создатели почему-то подсократили любовную линию двух главных героев, моей Салли и МакКуина Остапа Ступки. К сожалению, наш роман никак не развивается.
«Тачки» люблю давно. И украинская версия перевода сделана талантливо, это все отмечают. Я обожаю дубляж! С легкостью меняю голоса. Моя Салли «Порше» обольстительна, с шармом и чуть-чуть сумасбродна. «Ха-ха-ха! Я тебе вiтаю, мiй хороший!» Трiшечки не в собi… Только не подумайте, сама я не такая! Поэтому пришлось искать образ, на создание которого меня вдохновила чокнутая рыбка Дори из мультика «В поисках Немо».
Екатерина СКРИПНИКОВА