Подать объявление

Шевченко и Мочанов готовятся к бою со Ступкой

Шевченко и Мочанов готовятся к бою со Ступкой
Вокруг мультфильма «Тачки 2» ажиотаж уже сегодня, хотя премьера только 23 июня.

Машинки на сей раз разговаривают голосами Андрея Шевченко, Алексея Мочанова, Ольги Сумской, Русланы Писанки (к слову, она сейчас как раз ведет рубрику «Авто-плюс» в программе «Снiданок з «1+1»), Остапа Ступки… Знаменитости обещают: украинская озвучка второй части «Тачек» не уступает первой, признанной и критиками, и зрителями намного качественнее и колоритнее российской.

«Газета…» побывала на озвучке Сумской, Писанки и Мочанова. Алексей, восхищаясь своим персонажем в мультике, машиной марки «Макларен», сетовал на то, что не может позволить себе такую купить. У Сумской тоже хороший вкус: «Я б сама села за руль Салли «Порше», которую озвучиваю. Прекрасный повод, наконец, сесть за руль!»… Писанке в «Тачках 2» достался «Ягуар». Но Руслану больше всего волновало, как будет звучать ее голос: «Вечно себе не нравлюсь. Не дай Бог, на экране себя услышать!».

О чем мультик

Итак, где побывают наши говорящие авто на этот раз? Главному герою Молнии МакКуину «Шевроле» (его озвучил Остап Ступка) с друзьями надоест захолустный городишко Радиатор-Спрингс, в котором они в последнее время осели, и компания двинется покорять новые трассы: Японии, Германии, Италии, Франции, Англии.

И конечно, будет любовь – МакКуина и красавицы Салли «Порше», которую озвучивает (Ольга Сумская). Салли называет Молнию не иначе как своей «липучкой». Но как у любого мужика, у МакКуина дело – на первом месте, и он оставляет возлюбленную ради борьбы за Мировой Гран-при и соперничества с самыми быстрыми авто планеты.

Еще один женский образ – опасная и привлекательная шпионка Холли Типкроник «Ягуар» (Руслана Писанка), сотрудница британской разведки, проходящая подготовку в Японии. Перед ее чарами не устоит друг МакКуина, ржавый эвакуатор Сырник (его озвучил артист-имитатор Юрий Коваленко).

Машина Андрея Шевченко «Корвет» раскрашена звездно-полосатым узором. В украинской озвучке ее так и назвали – Шевченко. Это один из величайших гонщиков и опаснейший конкурент Молнии на мировом Гран-при. Кстати, в оригинальной версии персонажа зовут Джефф Горветт, в честь озвучившего его знаменитого американского гонщика Джеффа Гордона.

Мочанов «Макларен» – тоже очень серьезный соперник. Он известен способностью развивать запредельную скорость, и к тому же может врезать, ведь с детства занимается каратэ. Тачка, озвученная в Украине известным гонщиком Алексеем Мочановым, гордо носит его имя. А в США авто говорит голосом британской звезды автогонок, чемпиона мира «Формулы-1» Льюиса Хэмилтона.

Слово «Тачкам»

«Это я предложил притащить Шеву на мультфильм»

Алексей МОЧАНОВ (гонщик Мочанов):

– Для детей «Тачки» – говорящие машинки. Для взрослых – это фильм о том, как человек, имеющий в жизни очень многое, попадает в условия, где все чужое. И раскрывает свою жизнь совсем по-новому. Обстоятельства проверяют персонажей – есть ли у них душа? Даже несмотря на то, что под капотом у них – мотор…

Мой персонаж писался специально под Льюиса Хэмилтона. Он единственный чернокожий гонщик «Формулы-1», и его «тачка», соответственно, черная. В мультфильме у меня есть фраза: «В мене вже покришки горять, оце буде спека!» Именно так я и скажу в жизни, если готовлюсь к хорошей гонке! Как и Андрюша Шевченко, озвучивал я бесплатно. Нам, конечно, предлагали гонорар, но мы попросили на эти деньги купить детям леденцов и раздать их на премьере.

Мы с Андреем давно дружим. Это я предложил ребятам притащить его на мультфильм. Оба его сына обожают первые «Тачки», и когда я сказал, что есть возможность подарить детворе мультик, в котором их папа говорит за такого крутого «перца», как Джефф Гордон, Андрюша с радостью согласился.

«Как и мой персонаж, люблю скорость. Однажды чуть не сбила оленя»

Руслана ПИСАНКА (шпионка Холли Типкроник):

– Я прошла кастинг перед поездкой в Санкт-Петербург – заехала на 5 минут, сказала пару слов и улетела... А потом мне позвонили: «Вас утвердила компания The Walt Disney. И назначили день озвучки.

Главные черты моего персонажа – способность меняться в лучшую сторону и всегда оставаться оптимистом, преодолевая трудности, подвергаясь опасностям… Этому у Холли мне стоит поучиться.

Как и моя героиня, я люблю скорость. Когда быстро еду, кажется, будто мне подвластны силы природы. Несколько раз я так лихачила, что еле справлялась с управлением. Однажды ехала по лесной дороге, и вдруг выскочил олень, он бросился наперерез машине. Завизжали тормоза, из-под копыт оленя буквально полетели искры… К счастью, все обошлось.
«К сожалению, наш роман с Остапом Ступкой никак не развивается»

Ольга СУМСКАЯ (красотка Салли «Порше»):

– Почетно снова поучаствовать (Сумская озвучивала Салли и в первых «Тачках». – Авт.), но на этот раз все скромнее. В «Тачках 2» создатели почему-то подсократили любовную линию двух главных героев, моей Салли и МакКуина Остапа Ступки. К сожалению, наш роман никак не развивается.

«Тачки» люблю давно. И украинская версия перевода сделана талантливо, это все отмечают. Я обожаю дубляж! С легкостью меняю голоса. Моя Салли «Порше» обольстительна, с шармом и чуть-чуть сумасбродна. «Ха-ха-ха! Я тебе вiтаю, мiй хороший!» Трiшечки не в собi… Только не подумайте, сама я не такая! Поэтому пришлось искать образ, на создание которого меня вдохновила чокнутая рыбка Дори из мультика «В поисках Немо».

Екатерина СКРИПНИКОВА

Оцените статью
0 голосов

Читайте также

Окна в квартире: на что смотреть при покупке или ремонте жилья в Одессе

Окна в квартире: на что смотреть при покупке или ремонте жилья в Одессе

М2 real estate запустило CRM систему для агентств недвижимости Leads

М2 real estate запустило CRM систему для агентств недвижимости Leads

Насосы для бассейна: как выбрать надежное устройство

Насосы для бассейна: как выбрать надежное устройство

Поделитесь вашим мнением
0 комментариев
Авторський канал ріелтора в Іспанії
Знайомтесь з Бенідормом, нерухомістю та стилем життя. Новобудови регіону, аналітика, інвестиції
Подробнее
+34624407828xxxx